Ma queue est-elle exquise ?
Moi, je la trouve exquise.
Je trouve que c'est une putain d'œuvre d'art.
Comme un Renoir.
Ou un Picasso.
Un portrait de ma queue devrait être exposé au Louvre.
On devrait étudier ma queue aux Beaux-Arts,
consacrer des cours entiers à l'étude des contours de sa magnificence.
Tu trouves pas ?
On devrait l'étudier en cours de sciences,
parce qu'elle défie la nature.
Ma queue est dure.
C'est du métal, de l'acier, du titane.
Elle ne fléchit pas. Elle ne faiblit pas.
Ma queue peut tenir toute la journée,
comme un bon soldat qui essaie d'impressionner ses supérieurs.
Si ma queue pouvait gagner une médaille, elle le ferait.
Si elle pouvait donner son nom à une école, elle devrait.
Si elle pouvait sauver les petits Somaliens de la famine,
elle le ferait et elle recevrait le prix Nobel de la paix.
Le premier Nobel jamais décerné à une queue.
Ma queue de Nobel est comme un guépard.
Élégante, dangereuse et meurtrière.
Des sonnets devraient louer le danger qu'elle représente.
Des poèmes, des pièces.
Des guerres devraient être livrées en son nom. Des royaumes, tomber.
Ma queue est un éclair. Un feu.
C'est un volcan bouillonnant de la semence sacrée, la lave...
De sucre, d'épices et d'un tas de choses.
Joli.
Désolé de pas avoir prévenu.
Des trucs arrivent.
Parfois, on s'y attend. Parfois pas.
12 ANS, C'EST LONG
J'ai dit : "Pour 200 livres, j'allume ma clope à 2 feux d'artifices."
- Dippy disparaît au coin... - Hemingway.
- Je mange mon pudding. - Je m'en tape.
Pose ta fourchette et viens ici.
Je poserai ma fourchette quand ça me chantera.
Je finirai mon pudding quand ça me chantera.
Si tu veux me manquer de respect, libre à toi.
Mais je pourrai pas te dire ce que je sais.
Et je sais que ça t'intéresse.
- Qu'est-ce qui m'intéresse ? - Tu veux savoir ?
- Oui, je veux savoir. - Je sais.
- Dites-le-moi. - Fourchette.
Rien à foutre.
Pour l'amour de Dieu, Dom, pose-la.
Dites-moi ce que vous avez à me dire.
Un appel est arrivé.
- Un appel ? - L'appel.
- Est arrivé.
Dom ! Dom ! Dom !
- Où est Sandy Butterfield ? - Dom, c'est toi ?
- Où est Sandy Butterfield ? - Tu vas pas...
Où est Sandy Butterfield ?
Où ?
Il bosse encore au dépôt.
- Où allez-vous ? - Où est Sandy Butterfield ?
- Monsieur... - Où est Sandy Butterfield ?
Sandy.
Alors c'est ça que tu fais ?
Tu sautes les femmes de ceux qui sont en taule.
C'est à ça que tu passes ton temps,
c'est comme ça que tu te conduis.
- Je sais pas... - C'était ma femme, ma femme !
T'avais divorcé et t'étais en taule !
Peu importe.
C'était quand même ma femme, connard.
Enculé ! Ma fiancée.
T'es qu'une infection, une fiotte sans couilles au cul.
Un immonde voleur, voilà ce que t'es.
Tu crois que tu peux me voler ?
À moi ? Dom Hemingway ?
Mon Dieu...
Salut, Billy.
Andrew.
Salut, Dom. Ça fait un bail.
Content de te revoir.
Merci. Tu vas bien ? Et Betty ?
Oui.
Charlie vient de se diplômer.
Le petit Charlie qui avait toujours les cheveux dans les yeux ?
T'imagines ?
Je devrais te tuer.
Mais j'ai plutôt envie d'une bière.
Je maîtrise pas ma colère, Dickie.
C'est un vieux problème.
J'y ai travaillé, en taule. J'ai pris des cours.
J'ai essayé le yoga, les CD. J'ai tout fait.
Mais la colère est toujours là.
J'ai pété les plombs.
Il a épousé Keethy. Que devais-tu faire ?
Je lui ai cassé le nez.
Il était déjà moche.
- Il s'est pissé dessus. - Il l'a bien mérité.
Quand même...
Désolé, Dom, tu peux pas fumer.
- Quoi ? - C'est interdit par la loi.
Dans un bar ? On peut pas fumer dans un bar ?
C'est mauvais pour la santé.
Être un connard, c'est mauvais pour la santé.
T'en as une ?
Il t'attend en France.
M. Fontaine.
Il sait ce que t'as fait pour lui.
M. Fontaine n'oublie pas ses amis.
- Je suis son ami ? - T'as été loyal envers lui.
Tu seras récompensé.
12 ans, Dickie.
12 ans de ma vie.
J'ai raté beaucoup pour avoir été loyal.
L'enterrement de Keethy.
L'enfance de mon Evelyn.
Ma fille.
Tu l'as vue ?
Je rassemble mon courage.
T'as eu douze ans pour le faire.
J'ai réduit son beau-père en sauce bolognaise.
Comme si elle me détestait pas assez.
M. Fontaine les a achetées pour toi.
Un petit cadeau de bienvenue, si ça t'intéresse.
- Pour moi ? - Pour toi.
J'adore cette chanson !
- T'entends, Dickie ? - Oui, Dom.
Tu sais ce que c'est ?
Non, Dom. C'est quoi ?
Le son de la liberté, bordel !
Pas vrai, Jeanie ? Ma chérie. Pas vrai ?
Bonsoir, mesdemoiselles.
Allons-y.
Je suis là pour personne pendant 3 jours.
Ma tête pulse.
Je te jure. C'est une discothèque, là-dedans.
Une discothèque de Manille pleine de travelos et de cochons de lait.
Ma tête fait une crise d'épilepsie.
Une crise diabolique
d'avoir trop baisé et trop sniffé.
J'ai exagéré.
Je voulais rattraper le temps perdu.
Je me suis défoncé à mort.
Ma tête va exploser.
Mon cerveau va gicler partout.
Je vais bousiller ta veste.
- Tu vas rien bousiller du tout. - T'en sais rien !
C'est la révolution, là-dedans.
Mon cerveau est envahi par des insurgés.
Des cosaques qui me sodomisent le crâne.
- Tiens. - C'est quoi ? Une grenade ?
- Pour tuer le ver. - Ce ver-là a chié sur mon âme.
Bois. C'est le remède des mamans.
Cette salope s'est tirée quand j'avais 3 ans.
Putain, je vais crever.
Je vais crever dans ce train.
Si ça peut te faire taire, je suis partant.
T'es un vrai pote, putain !
Tu peux pas rattraper 12 ans en 3 jours, Dom.
Ouais, ben, j'ai essayé.
Et comment, si j'ai essayé.
M. Hemingway ?
- M. Dom Hemingway ? - Quoi ?
C'est M. Fontaine qui m'envoie. Suivez-moi.
Hé, gros lard. Si c'est lui qui t'envoie, alors porte mon sac.
Je vois que t'as repris du poil de la bête.
Tu l'as dit. Allons chercher mon putain de fric.
La campagne française ne manque pas d'intérêt.
On dirait la chatte d'une serveuse après un week-end de coupe.
Fontaine a intérêt à avoir un bar approvisionné.
Il a grandi dans un orphelinat russe, et c'est un assassin professionnel.
Bien sûr qu'il a un bar bien fourni.
WEEK-END À LA CAMPAGNE ENTRE VOLEURS
Le sud de la France.
Bonjour.
Dom, n'y pense même pas.
Propriété de M. Fontaine.
Propriété, c'est relatif pour un voleur.
- Peu importe. - J'ai le droit de regarder.
D'admirer.
- Elle est bonne. - Pas elle. Pas Paolina.
Bonne à tripoter.
Dom, ne l'admire pas.
Fous-moi la paix.
J'admire ce que j'ai envie d'admirer, je pense ce qu'il me va de penser.
Je tripote qui j'ai envie de tripoter.
Domingo Hemingway !
Que je sois pendu.
L'Esprit de Noël passé.
M. Fontaine.
Appelle-moi Ivan. Tu es fou ?
Ivan Anatolivich Fontanov, comme au bon vieux temps.
Je ne vous ai jamais appelé comme ça.
Il n'est jamais trop tard.
Tu chasses, Dom ?
Non, Ivan.
J'utilise une arme pour un hold-up, pour menacer quelqu'un,
le voler, l'assommer ou lui faire peur.
- Mais non, je chasse pas. - Dommage.
C'est le sport des princes.
Je suis paysan dans l'âme.
Un serf insignifiant avec de belles boucles
et le foie bien accroché.
Je mange de tout, sauf du lapin.
Je mange pas d'animaux domestiques.
Les lapins français, c'est autre chose.
Tu verras. Ils ont le goût de la révolution.
C'est censé me convaincre ?
Content de te voir, Dom.
Dom Hemingway est libre !
Tu as bonne mine, Dom. Vraiment.
Que voulez-vous ? Je suis beau gosse.
Tu n'as rien perdu de ta vanité et de ton humour.
Lefty avait raison.
- Lefty ? - Oui. Il avait raison.
- Qui est Lefty ? - Qui est Lefty ?
Sérieux ? T'es aveugle ? T'as perdu la vue en prison ?
Quoi ?
Ton meilleur ami, Dickie. Avec une seule main.
- T'as perdu ta main ? - Évidemment.
T'as perdu ta putain de main ?
Oui, Dom.
Pourquoi crois-tu que je porte un gant noir ?
Je pensais que tu voulais te donner un genre.
Me donner un genre ?
J'ai fait 12 ans, je suis pas très au fait.
Je croyais que c'était la mode.
T'as toujours soigné ton look.
Il te manque une main ?
On a tiré dessus il y a 3 ans pendant un boulot.
Et tu m'as rien dit ?
Ses doigts étaient éparpillés sur High Street.
Putain de merde, Dickie. Je suis désolé.
C'est pas grave. Tout va bien.
Oui, Dickie est un bon soldat.
Un dur.
Un type fiable.
Toi aussi, Dom.
Le plus fiable que j'aie jamais rencontré.
- Dom est comme ça. - Oui.
Une balance est une balance, et un téton, un nichon.
Quand même. D'autres auraient cédé.
D'autres. Pas Dom Hemingway.
- Non, pas toi. - Pas moi.
Les affaires ont bien marché, en mon absence, M. Fontaine.
Ivan, s'il te plaît.
Ivan. Vous vous en êtes bien sorti.
L'art. La maison.
La propriété. C'est comme ça qu'on dit, non ?
- Très joli. - C'est une villa, Dom.
Une maison de vacances.
Mais merci. Ça me fait plaisir.
Ivan, c'est un diminutif d'Ivana ?
Non, juste Ivan.
Mais ça pourrait être Ivana.
C'est Ivan. Ivan Anatolivich Fontanov.
Ivan. Pardon. Ivan. Désolé.
C'est rien.
J'aurais pu moucharder.
J'aurais pu vous balancer.
Dire qu'Ivana Anatoli Fontaine
était le chef de la bande.
Le voyage t'a fatigué.
Je l'ai bouclée et j'ai moisi dans ma cellule
pendant que ma femme mourait d'un cancer dans les bras d'un autre.
J'ai entendu dire. Je suis désolé.
- Désolé ? - Oui.
- Essayez 12 ans. - Désolé.
12 ans, bordel. J'ai raté l'enfance d'Evelyn.
J'ai dit que j'étais désolé.
- Les mots ne coûtent rien. - Je n'ai rien d'autre.
- Oh, si. - Tu auras ton argent.
- Avec les intérêts. - D'accord.
Et un cadeau.
- Un cadeau ? - Pour ma discrétion.
Les filles, c'était un cadeau. Elles t'ont plu ?
La coke et les filles, c'était cadeau.
Vous croyez vraiment que deux nanas et un peu de came peuvent suffire ?
- Après ce que j'ai fait pour vous ? - Je ne...
C'est de la Saint-Jean à côté d'un cadeau.
C'est même pas un bas de Noël. Un avant-goût.
À peine un hors-d'œuvre. Un amuse-bouche.
C'est rien. Un confetti dans mon défilé.
Je veux tout le défilé, bordel.
Un défilé avec des serpentins, Ivana.
Je veux l'orchestre. Je veux les chars.
Le défilé, les chars, l'orchestre et mon dû.
Mon dû, voilà ce que je veux, bordel !
Je te l'ai dit. Tu auras ce qui te revient.
Plus un cadeau !
- Un vrai cadeau. - D'accord.
Disons... votre petite copine.
La fille au vélo. Comment elle s'appelle ?
Paolina ? C'est elle que je veux.
Ne sois pas ridicule.
Je suis pas ridicule.
Je la veux à poil, comme elle aime,
avec un nœud sur le clito, que je déferai avec mes dents.
Ça suffit. La plaisanterie a assez duré.
- Tu devrais aller dessoûler. - Ivana.
- Va te reposer. On se voit au dîner. - Ivana Anal-toli.
J'ai été poli.
Poli. Quel modèle d'élégance.
Connard.
Enfoiré.
Connard.
Je te déconseille de me provoquer.
J'ai pas besoin de tes conseils.
Tu me fais pas peur, avec ton nom de fille.
Ton petit nom de fille, Ivana.
Ivana. Ivana ? Ivana ? Tu me fais pas peur.
Tu me fais pas peur, Anal-toli.
J'ai vu la mort. J'ai vu le mal.
J'ai vu le feu. J'ai vu la pluie.
J'ai vu une solitude interminable.
C'est pas toi qui vas me faire peur.
Je t'emmerde. Je t'encule.
- Dom ! - Ta gueule, Dickie !
Espèce de manchot. De monstre. De manchot monstrueux.
On t'a pas sonné ! On t'a jamais sonné !
J'en ai marre.
Je suis bourré.
Je suis bourré et j'en ai marre.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je vais faire une sieste.
On se voit au dîner, branleurs.
Et pas de lapin.
Dom, t'es debout ?
Il est 18 h 30, viens dîner.
Dom !
Dom ?
Nom de Dieu.
Dom ! Dom !
- Ça va pas ? - J'ai merdé.
- J'ai tout fait foirer. - Tu crois ?
Je t'avais pris pour un attardé.
Comme les gamins des téléthons.
- Je suis une épave. Regarde. - J'essaie d'éviter.
Je suis pathétique. Hors course. Je suis un monstre, un dinosaure.
- Et un nudiste. - Je mérite d'être jeté.
Oublié, envoyé pourrir dans une colonie de lépreux.
Ressaisis-toi.
Tu dois implorer son pardon.
- Mets un pantalon. - J'ai été enfermé si longtemps.
Je vois l'air, la lumière.
J'avais oublié ce qu'était l'air pur.
Les nuages me rendent dingues.
Ajoute la chatte et le whisky, je disjoncte.
Je suis un malade. Un taré.
- J'ai peur de voir ma propre fille. - Vraiment ?
Mais pas d'insulter un des hommes les plus dangereux d'Europe.
Hélas, pour ça, tu as trouvé le courage.
Il va me tuer.
Je l'ai insulté sous son toit.
- Il te pardonnera. - Il va me tuer, je te dis.
Il fera des blinis de mes couilles, et tout le monde s'en foutra.
- Il va pas te tuer. - Il pourrait.
Tout le monde s'en taperait, même ma fille.
Moi, pas. Elle non plus.
Douze ans, Dickie. Douze ans pour ce fric, et j'ai tout fait foirer.
Excuse-toi.
Sois un gentleman, il le sera aussi.
Tout va s'arranger.
Oui ? Tu promets ?
Oui. Mais t'insultes pas sa copine.
Tu l'appelles pas Ivana ni Anal-toli,
et tu lui montres pas ta queue !
Remercie le ciel que ce soit un homme courtois.
Tu comprends ? Tu comprends ?
J'ai pas l'intention de t'enterrer.
Je suis trop vieux et j'ai pas les bonnes chaussures.
Désolé pour le retard.
Et pour avoir été un vrai connard.
Vous devez être l'amie d'Ivan.
Vous êtes une vision. Un ange.
Encore une fois, Ivan, M. Fontaine,
je suis désolé.
L'alcool et moi, on fait pas toujours bon ménage.
J'ai exagéré. J'ai été insultant.
Désolé.
D'être en retard pour le dîner et pour avant.
Quand t'as été un vrai connard ?
Oui, c'est ça.
Dom, c'est du passé.
Je te pardonne.
- Merci. - Assieds-toi.
Le dîner est prêt. Le lapin va refroidir.
Formidable.
Je meurs de faim.
Asseyez-vous tous.
Mettez-vous à l'aise.
Vu que le lapin t'a tant plu,
tu mérites une récompense.
Nous étions deux amis amoureux
Fanette et moi
La plage vide était chaude et calme en juillet
Elle est pas magnifique, Dom ?
Elle aime le chant presque autant que mon fric.
J'aurais pu te tuer pour ce que tu as dit aujourd'hui.
Je sais.
Quand j'avais 14 ans,
mon meilleur ami roulait à vélo
et il a renversé accidentellement une fille qui me plaisait.
Elle s'appelait Tatiana.
On allait à l'école ensemble,
mais on ne s'était jamais parlé.
Néanmoins, elle me plaisait.
Bref. Mon meilleur ami l'a renversée.
Elle s'est fait mal.
Œil au beurre noir, pleurs, tout le tintouin.
Je suis allé vers mon ami,
j'ai soulevé son vélo
et je le lui ai écrasé sur la tête.
Puis, j'ai piétiné sa main avec ma botte jusqu'à que tous les os soient brisés.
Puis j'ai pris une pierre
et je la lui ai fracassée en plein visage.
Il a perdu presque toutes ses dents
et une bonne partie de sa mâchoire.
Ça, c'est ce que j'ai fait à mon meilleur ami
pour avoir eu un accident
avec une fille à laquelle j'avais jamais parlé.
Tu sais pourquoi je ne t'ai rien fait aujourd'hui ?
Hein ?
Parce que...
vous êtes un homme courtois.
Oui, mais surtout parce que...
au bout du compte,
je te suis redevable, Dom.
TOUT VIENT À POINT À QUI SAIT ATTENDRE
Je vais me faire pardonner.
- Tourne-toi, s'il te plaît. - Quoi ?
J'ai besoin que tu te tournes.
Oui, bien sûr.
Dire à un perceur de coffres de se tourner quand on ouvre un coffre,
c'est marrant, mais...
Bon.
Ta part, plus les intérêts.
Voilà 250 000 livres.
Plus...
500 000.
Ça, Dom,
c'est ton cadeau.
Prends-le. Vas-y, prends-le. C'est ton argent.
Attention !
Mesdemoiselles.
Viens, grimpe.
Vas-y, Dom !
Vous avez un menton noble.
Certains hommes ont un menton faible ou triste.
Le vôtre est très robuste, très noble.
Je sais que c'est un truc bizarre à dire à haute voix,
mais ma mère m'a appris que les meilleurs compliments,
étaient les plus spontanés.
Tes seins sont très nobles.
Je m'appelle Melody, même s'il paraît
que je chante faux.
Je t'appellerai Lisa, si ça te dérange pas.
C'est le nom de ma cousine. C'est une actrice.
- Elle a fait une pub. - J'ai joué dans un truc.
J'ai fait l'apothicaire dans Roméo et Juliette,
en maison de correction.
J'étais bon, mais j'avais pas les tripes
nécessaires pour décrocher les grands rôles.
J'avais pas envie d'astiquer le prof,
si tu vois ce que je veux dire.
Le pauvre Roméo se faisait branler
depuis ses 13 ans.
Il avait tous les bons rôles alors qu'il était nul
et qu'il avait la peau volcanique, il était couvert de pustules.
Je déteste les mauvaises peaux.
Comment tu t'appelles ?
Je vous l'ai dit. Melody.
Melody, Melody, au visage qui resplendit.
Et vous ?
Moi ?
Dom. Tu le savais pas ?
Je suis Dom Hemingway.
Dom Hemingway.
Je suis Dom Hemingway !
Écoutez, ours et chouettes !
Suceurs,
prolétaires et lâches en tout genre !
Renards, lions et pédophiles !
Écoutez, monstres,
béotiens et loutres !
Reines, pédés et possédés !
Je suis Dom Hemingway !
Dom Hemingway !
Et pour mes années de silence,
on m'a accordé la suprématie sur tous les habitants de la planète !
Pendant 12 ans, je l'ai bouclée.
T'es un homme fiable.
J'ai moisi dans ma cellule pendant que ma femme mourait.
- Je te suis redevable. - J'ai raté l'enfance d'Evelyn.
- Je te suis redevable. - Pendant 12 ans.
- Dom. - Je l'ai bouclée.
- L'enfance d'Evelyn. - Tu auras ton argent.
Dom, réveille-toi.
Dom.
Tu dormais ?
Dom, où est l'argent ?
Je veux l'argent.
L'argent.
Oh, merde.
L'argent.
Dom. Dom !
Ma main. J'ai perdu ma main.
Je dois la retrouver.
Je crois que j'ai une écharde.
Quoi ?
Je crois que j'ai une écharde dans le corps.
Tu sais où est Paolina ?
Paolina !
Elle a sûrement une pince à épiler.
Paolina !
Je vais attendre ici et me reposer un instant.
C'est ça, Ivan.
Reposez-vous.
Merde.
Mademoiselle ?
Mademoiselle !
Allez.
Putain...
Merde !
Allez.
Allez. Allez !
Allez.
Allez !
Allez, ma chérie. Allez.
Allez, ma chérie ! Allez ! Allez !
Allez.
Allez, vis !
Je l'ai trouvée, Dom.
Ma main. Elle se cachait sous une voiture.
Tant mieux, Dickie. Tant mieux.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Quoi ?
- Vous m'avez sauvée. - Non.
Quand vous sauvez la vie à quelqu'un,
ça veut dire que la chance vous sourira
quand vous vous y attendez le moins et que vous en avez le plus besoin.
- Merci. - Je crois qu'ils sont tous morts.
Mais j'ai vu Paolina.
- Elle allait vers la route. - Quoi ?
- Vers la villa. - Mon fric.
- Quoi ? - Attends ici.
Attends la police et les secours.
On n'était pas là. Tu nous as jamais vus.
Mon fric est à la villa.
Qu'on m'encule avec un javelot.
- T'as une clé ? - Pourquoi je l'aurais ?
T'aurais pu demander à M. Fontaine.
M. Fontaine. Avec un pare-chocs dans le ventre.
La clé du pauvre bougre.
- Où tu vas ? - Mettre des vêtements secs.
- Et toi ? - Chercher mon fric !
Putain de salope.
Putain de salope roumaine.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu écumes.
Elle est revenue et elle a pris mon sac avec le fric.
Mon fric.
Paolina !
C'est mon fric que t'as pris !
Mon fric !
Paolina !
C'était mon fric. Le mien. Mon fric à moi.
J'ai saigné pour ce fric.
Dom !
Paolina !
Quoi ?
Pourquoi ?
J'ai l'air d'une fille qui veut être pauvre ?
Tu te fous de ma gueule ?
PÈRE DE L'ANNÉE
C'est quoi, ce charabia ?
Il dit que vous aurez une cicatrice à la tête.
Il est médecin ?
Il fait la vaisselle dans le resto où je bosse.
C'est pas vrai.
Mais il était médecin au Sénégal.
Il dit aussi que vous êtes un beau salaud.
Il a pas tort.
Quoi qu'il vous soit arrivé, c'est pas joli.
La poisse.
La poisse m'est arrivée.
Vous devez vous reposer jusqu'à demain.
Evelyn a dit que dès que vous pissiez debout, vous deviez partir.
Apparemment, c'est aujourd'hui.
- Elle me parle pas ? - Elle travaille.
Elle me met dehors, sans consultation.
Comme ça.
- Elle me déteste. - Elle vous en veut.
Des années de souffrance,
ça s'efface pas comme ça.
Si quelqu'un a le droit d'en vouloir à la vie, c'est moi.
J'ai eu la pire poisse de l'histoire de la poisse.
Regarde-moi.
Je fais pitié.
Une tête d'avortement. Fauché comme un ado.
En train de pisser à côté d'Afrika Bambaataa.
On doit vraiment en arriver là ?
Vous avez raison. Désolé.
C'est mon petit-fils ?
Je vois que tes gènes sont prédominants. Si tu vois ce que je veux dire.
Il s'appelle Jawara.
- Tu déconnes ? - Il est sénégalais.
Que je sois baisé par une poupée vaudou.
Ça veut dire "ami de la paix".
Moi, c'est Dom.
En anglais, ça veut dire "salaud malchanceux".
On joue, ce soir. Au Cargo. Vous connaissez ?
Je garantis rien, mais Evelyn sera là.
- Elle vous parlera peut-être. - Vous croyez ?
Non. Mais ça vaut le coup d'essayer.
J'ai peur.
Je comprends. Elle est coriace.
Je voudrais être un pêcheur
Sillonnant les mers
Loin de la terre ferme
Et de ses souvenirs amers
Lancer ma ligne
Avec amour et abandon
Sans plafond sur la tête
Rien que le ciel étoilé La lumière de mes pensées
Et toi dans mes bras
Putain de merde.
- Ça va ? - Saleté de table.
Qu'est-ce qu'elle fout là ? C'est dangereux.
Je vais la brûler. Promis.
J'en déduis que ça s'est mal passé.
C'était génial. Vraiment génial.
Comme dans les émissions où tout le monde s'embrasse à la fin.
Tu lui as même pas dit bonjour.
Je suis qu'une merde.
Mais tu es sa merde.
J'ai appelé son copain Afrika Bambaataa.
Très malin.
Elle veut pas de moi, Dickie.
Je peux pas lui en vouloir.
Ceux qui m'approchent,
soit ils meurent,
soit ils perdent tout leur fric.
Ah, oui, désolé.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je sais.
Tu comptes faire quoi ?
Un homme sans choix a tout à coup l'embarras du choix.
- Ça veut dire quoi ? - J'en sais rien.
Plan catastrophe.
- Je dois voir Lestor Junior. - Non.
Si.
- Petit con. - Enculé.
Merde, Dom. Il est pire que son père.
Oui. C'est la merde.
Mais je doute que Fontaine engage.
Bon.
Dom. Dom Hemingway.
Je pensais pas te reconnaître.
J'étais à peine un ado, à l'époque.
- Ouais. - Je suis fier de moi.
Putain de bordel.
Pourquoi t'as tué mon chat ?
Tu ramènes ça après toutes ces années ?
Oui. Qu'est-ce qu'il t'avait fait ?
C'était le chat de ton père. La concurrence.
Peu importe. Je l'adorais.
C'était mon ami.
Je suis désolé, d'accord ? Désolé.
J'espère. T'as manqué de respect à mon chat,
c'est impardonnable.
J'étais qu'un petit garçon.
Je suis disposé à oublier nos différends.
Faire une croix sur le passé.
Je pensais qu'on pourrait bosser ensemble.
T'es un tueur de chats.
Je veux rien à voir avec toi.
Je t'ai fait mes excuses.
Je sais, mais ça fera pas revivre Bernard.
Voilà, justement. C'est quoi pour un nom ?
Et tu t'étonnes que je l'aie tué ?
Allez.
Bon sang. Allez.
Tu sais que je suis bon.
Ton père voulait que je bosse pour lui.
Mais t'as jamais dit oui.
Je bossais pour M. Fontaine. Je pouvais pas.
T'aurais pu.
- Parce que je pouvais pas. - Tu voulais pas.
Je pouvais pas, donc j'ai pas voulu.
Va te faire foutre. Pouvoir, vouloir, devoir.
J'ai des doigts magiques.
Depuis toujours, tu le sais.
Tu t'en souviens. Des doigts magiques.
T'en as besoin pour tes affaires.
Je gère des boîtes de nuit.
Arrête. Tu sais ce que tu fais.
C'est pas un secret. C'est l'affaire de famille.
Une partie de moi voudrait
te mettre dans le coffre de la Prius de ma sœur,
rouler jusqu'à Canvey Island
et t'enterrer jusqu'au cou.
Recouvrir ta tronche de steak haché
et regarder les animaux te bouffer à mort.
Voilà ce que je veux. Que tu sois bouffé
morceau par morceau, becquée par becquée,
croc par croc.
Paraît que Belly a raccroché
et que son remplacement est décevant.
Tu viens voir le fils de ton ennemi juré ?
C'était un concurrent.
Tu viens voir le gamin dont t'as tué le chat.
T'as besoin de moi, Lestor.
T'es vieux, Dom. Prends ta retraite.
J'en avais l'intention.
Sans blague.
C'est plus comme avant.
Y a l'électronique.
Un coffre est un coffre.
Sauf quand tu peux plus l'ouvrir.
Viens me voir au club à 23 h. Sugarfix.
J'ai un coffre électronique.
Si tu l'ouvres en 10 min, je t'engage.
On oublie le passé.
J'ai plein de boulot pour toi.
Mais si t'échoues,
je t'arrache la bite et j'en fais un cale-porte.
À toi de voir. Tu viens ou tu viens pas.
Tu l'ouvres ou tu l'ouvres pas.
Tu te refais ou tu te refais pas.
Ce sont tes options. Tes choix.
Ça, c'était pour Bernard.
C'était pas celui d'avant ?
C'était pour mon père. Celui-ci, c'est pour Bernard.
Un bon chat qui méritait pas de voir ta sale gueule
avant de mourir.
ET BRUSQUEMENT, UNE OPPORTUNITÉ SE PRÉSENTE
Merci, Jeanie.
Tu devrais pas boire autant, Dom.
Ça va, maman.
Je suis sérieux.
C'est ton premier coffre
depuis 12 ans.
Je suis stable comme la chatte d'une trapéziste.
- Fais voir ta main. - Quoi ?
Ta main. Je veux voir si elle tremble.
Regarde la tienne,
si tu l'as pas reperdue.
Sérieusement, montre-moi ta main. Laisse-moi voir.
Connard.
Je pourrais opérer.
Opérer ton cerveau microscopique.
Doigter une nonne d'un mètre de distance.
Ce coffre me fait pas peur.
Lestor McGreevy me fait pas peur. Rien ne me fait peur.
Toi, tu me fais peur. C'est un fait.
Je vais bien.
T'es fauché, à la rue, bientôt plein,
tu risques ta queue
et t'as pas ouvert de coffre depuis 12 ans.
Encore moins un électronique.
T'es vraiment un boute-en-train,
tu sèmes la joie partout où tu vas.
Je ne fais que présenter des faits.
Arrête de les présenter.
Si je veux.
Je présente ce qui me plaît de présenter.
Redis-le, et je te pète les dents.
Pète-moi les dents, et je t'arrache l'oreille.
Fais-le, et je t'extirpe l'œil avec mon gros orteil.
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre.
Tu crois que je vais me planter ?
Moi, Dom Hemingway ?
Aucun coffre ne m'a jamais résisté.
À 4 mois, je les ouvrais depuis mon landau.
Je dis ça comme ça.
Dis rien.
Je vais y arriver, tu vas voir.
J'ai pas le choix.
Dernier cri. Installé il y a quatre mois.
- Fabriqué au Japon. - Le Japon, ça me connaît.
T'as 10 minutes. Je commence le décompte ?
Ou tu veux dire une prière pour Popol avant ?
Je voudrais une bière, je peux ?
Un verre avant de commencer.
Bois autant que tu veux.
Bon, commençons.
Il est 23 h 35.
T'as jusque 23 h 45.
Les doigts dans le nez.
C'est quoi, cet attirail ?
Mon équipement.
Putain.
Je t'emmerde et j'emmerde ton chat.
Je t'ai dit d'ouvrir mon coffre,
pas de détruire mon bureau.
J'emmerde ton bureau. Je t'emmerde, toi,
ton père et ton chat.
Dans neuf minutes,
tes couilles me pendront aux oreilles.
J'emmerde tes oreilles,
j'emmerde ton chat, ton père,
je t'emmerde toi, et ton bureau !
Tu comptes faire quoi du temps qui reste ?
Une crise cardiaque ?
Je dois pisser.
- Quoi ? - Je dois pisser.
J'arrête pas le décompte.
Bien sûr que non. T'es qu'un rebut humain.
Une ordure. Un déchet.
Ton père était un seigneur à côté de toi.
T'es qu'une merde sur ma semelle,
un petit con en chaînes d'or.
Un minus en Adidas pointure 45.
Où sont les chiottes ?
Qui a conçu cet endroit ?
Moi.
On dirait un bordel dessiné par Elton John.
Tiens-t'en à la fauche et au népotisme.
Tu veux ma photo ?
Plus que cinq minutes, Dom.
La dernière fois que tu pisses debout.
J'imagine que les fils à l'arrière
sont reliés à une société de sécurité.
Ils ont promis d'arriver en 5 minutes.
Et moi, de pas jouir dans la bouche de ta sœur.
On fait tous des promesses qu'on tient pas.
Relax, Max. Je toucherai pas Lestor,
aussi tentant que ce soit.
Quatre minutes.
Moins, si la sécurité rapplique.
Le type le plus rapide que je connaisse
a mis près de 12 minutes
avec du matos de pointe.
Je suis pas comme les autres.
Aucun doute.
- Tu es vieux. - De la vieille école.
Vieux. Vieille école. C'est pareil.
J'ai des doigts magiques. Je te l'ai dit.
Et alors ?
Et alors...
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je t'emmerde.
T'essaies de le troncher
ou de le féconder ?
Je vous réserve une chambre ?
Sérieux, à quoi tu joues ?
Je gagne le pari.
Les Japs t'ont vendu un coffre bon marché.
- Bon marché, mon cul. - Alors ils t'ont entubé.
Lestor s'est fait baiser.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Les coffres, surtout les bon marché,
à force de secouer, les clavettes
se désalignent, même les électroniques.
En tirant la poignée à ce moment-là, il s'ouvre.
Je vois surtout que Dom va se choper une hernie.
Et il te reste que deux, non, une minute 55.
Dieu sauve
la reine !
C'est ma tournée !
Et voilà, mes amis,
comment on ouvre un coffre.
T'as réussi, Dom. T'as réussi.
Je le savais. Je te l'avais dit.
Je savais que je le battrais à son propre jeu
et que je prouverais ce que tout le monde sait.
Que Dom Hemingway est le plus grand perceur de coffres de l'histoire.
Que je suis une légende. Un mythe.
Un conte glorieux à transmettre de génération en génération.
Je suis impressionné, je l'avoue.
Tu l'as dit, Lestor, Chestor,
Chestor le Molestateur, oncle Fester.
Plus que 52 secondes.
Exactement, Fester la foutue Folle du Roi.
J'ai gagné le pari. Tu me dois du boulot.
À moi le fric.
À vrai dire, t'as pas gagné le pari.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis
que dans 30 secondes, je tranche Petit Dom.
J'ai ouvert ton coffre.
Tu as ouvert un coffre.
Mais mon coffre, c'est celui-ci.
Tu as huit secondes pour l'ouvrir, sept...
- C'est malhonnête. - C'est le pari.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Pauvre Dom Hemingway.
Pauvre, pauvre Dom Hemingway.
Toutes ces années en prison
pour finir humilié
par le fils de l'homme qu'il a toujours détesté.
Tu vas quand même pas faire ça ?
À ta place, je me tairais.
Je te tuerai aussi,
et personne te regrettera.
- Baisse ton froc. - Allez.
- Lestor. - Je plaisante pas.
Merde.
Un marché est un marché, un pari est un pari,
et un cale-porte en bite est un cale-porte en bite.
Lestor, s'il te plaît.
Je te hais, Dom.
Depuis que t'as tué Bernard.
Tu peux pas me couper la queue à cause d'un chat.
- Si, je peux. - Non, tu peux pas.
Je peux pas. T'as raison. Mais je peux la couper
parce que t'as pas ouvert mon coffre en 10 min.
- T'as truqué le pari. - Sémantique.
- J'ai joué fair-play. - Les gens sont malhonnêtes.
- Tu devrais le savoir. - Moi, pas.
C'est ton problème.
T'es un criminel.
Les criminels n'ont pas de règles.
Il y a une éthique.
Et où ça t'a mené ?
12 ans seul, une femme morte et une fille qui te hait.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tout le monde le sait.
T'as été réglo en taule et tu t'es fait baiser à la sortie.
T'as été réglo ici et tu t'es fait baiser ici.
T'es un criminel demeuré. Un demeuré tout court.
Maintenant, enlève ton froc.
Lestor.
Tout de suite.
Exécution !
Sécurité coffres-forts.
Rendez-vous à l'endroit près de l'endroit.
D'accord.
Tu m'attraperas jamais.
Si vous avez besoin d'un choriste, je suis disponible.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ? Rien. Dire bonjour.
T'as une sale gueule, mais tu tiens debout.
- C'est un progrès. - Oui, ça va mieux.
Tu sais quel âge j'avais quand t'es parti ?
Ton cerveau embrumé d'alcoolo peut remonter aussi loin ?
Bien sûr.
J'étais dans ma chambre, maman te criait dessus quand t'es parti.
Elle te suppliait de passer un accord.
Si t'avais témoigné, t'aurais écopé de deux, peut-être trois ans.
Tu serais sorti avant mes 13 ans,
avant que maman tombe malade,
avant qu'elle meure.
Je veux rattraper le temps perdu.
Moi pas.
S'il te plaît. J'ai commis une erreur.
Je suis un con. Un raté.
Je m'en vais. Je dois rentrer.
Je veux plus te voir ici.
Je veux plus te voir traîner autour de chez moi ou de mon fils.
Je ne veux plus te voir.
T'as pas fait grand-chose pour moi, Dom. Je t'en prie, fais au moins ça.
C'est papa. Papa. C'est pas Dom.
Evie.
Quoi, Dom ?
J'irai sur la tombe de ta mère, demain matin.
Tu veux m'accompagner ? Je l'ai pas encore vue.
La tombe que Sandy Butterfield a payée,
le type à qui t'as cassé la gueule ?
Oui, celle-là.
Ce serait bien si on y allait ensemble.
Tu pourrais amener le petit.
Tu sais ce qui aurait été bien ?
Avoir un vrai père.
Mais j'en ai pas eu, Dom.
J'ai eu que toi.
UN HOMME SANS OPTIONS
A SOUDAIN TOUTES LES OPTIONS DU MONDE
Melody.
Attends !
Melody !
T'as dit que la chance me sourirait.
Dom Hemingway.
Je me suis fait tant de souci pour vous.
Mais vous allez bien.
Pas si bien que ça, en fait.
T'as dit que la chance me sourirait,
mais j'ai que la poisse.
Je suis désolée de l'entendre.
Si je t'avais pas aidée,
j'aurais eu le temps de sauver mon fric.
Mais vous avez choisi de me sauver la vie.
- Je sais. - Vous avez pris la bonne décision.
Tout le monde n'en aurait pas fait autant.
La chance vous sourira quand vous en aurez vraiment besoin.
J'en ai vraiment besoin.
- Alors, elle sera au rendez-vous. - Comment ?
Que désirez-vous par-dessus tout ?
Mon fric.
- C'est ce que vous voulez plus que tout ? - Oui.
- Sûr ? - Oui !
- Vraiment ? - Oui.
Non.
Je veux qu'elle me parle.
Qu'elle me pardonne.
Ma fille.
C'est mieux.
Ouais...
En la choisissant, vous avez déjà prouvé
que le pendule de la chance oscille vers vous.
Ça veut dire quoi ?
L'amour est ce que vous en faites, Dom.
Oh, Keethy.
J'ai merdé, pas vrai ?
Et c'est pas la moindre de mes erreurs.
Comme flamber notre argent au bar avec Dickie.
Aller voir un match de foot et rentrer après une semaine.
Mettre le feu à la maison de Leeds par mégarde.
Non.
J'ai royalement merdé.
Je ne t'ai pas dit adieu.
Je ne t'ai jamais donné de baiser d'adieu.
Tout ce qu'il me reste, c'est de la terre,
de l'herbe et de la terre entre les mains, au lieu de ton visage.
Ton doux, ton magnifique visage.
Quel idiot j'ai été.
Je t'ai perdue.
J'ai raté l'enfance de notre Evelyn.
J'ai perdu les 2 choses qui comptaient le plus.
Maintenant, tu n'es plus là,
et notre Evie...
Elle me déteste.
Oh, Keethy.
Ma belle, ma douce Keethy. Ma vie.
Mon cœur.
Je vais essayer d'arranger les choses avec Evelyn.
C'est promis.
Elle me déteste, mais je l'aurai à l'usure.
Petit à petit.
Jour après jour.
Heure après heure.
Je la séduirai par ma gentillesse.
Je l'envelopperai de chaleur et de sécurité.
Je la déconcerterai par ma décence.
Elle ne résistera pas longtemps à mes charmes.
Après tout, je suis Dom Hemingway.
Je suis Dom Hemingway.
Je suis ton Dom.
Viens là. Assieds-toi.
Donne-moi la main.
C'est ta grand-mère. Keethy, ou Katherine.
Elle n'a jamais adoré les Noirs, mais je crois que tu lui aurais plu.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Il pouvait pas prendre le bus tout seul.
Je peux faire quelques pas avec toi ?
En silence, c'est promis.
Silence total, comme un mime.
Comme une vieille qui vit seule dans sa mansarde
et empaille ses chats quand ils sont morts.
Pas aujourd'hui.
Un autre jour, peut-être ?
Tu peux emmener Jawara à l'école lundi matin.
Si t'arrives à te réveiller.
Si tu bois pas trop la veille.
Bon.
Par la chatte du Vatican.
À plus tard. Entrons.
Paolina. Salut, chérie.
Bienvenue à Londres. Tu aurais pu appeler.
On serait allés boire un verre,
chanter faux sur des vieux disques.
Paolina, qui est-ce ?
J'ignore qui est cet homme.
Je vais te dire qui je suis.
Je suis le connard qui t'arrachera le nez avec les dents.
Celui qui t'égorgera avec un couteau à fromage
en chantant Gilbert et Sullivan.
Celui qui jettera ton cadavre dans un lac glacé
et te regardera couler comme une merde.
Voilà qui je suis.
Ce connard-là.
Et si tu dis un mot quand j'enlève ma main,
je te ferai tout ça à l'instant.
Un mot, et tu seras aussi utile
qu'une capote desséchée après un mauvais coup.
J'ai été clair ? Mes mots te parlent ?
Si tu m'as compris, hoche la tête.
C'est bien.
Après tant de chagrin et de misère,
le pendule de la chance a enfin oscillé vers Dom Hemingway.
Et j'entends bien profiter de chaque instant de jouissance fugace,
qu'il dure une minute, un jour ou toute une vie.
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe Didier Drouin